The Students' Pledge
We are all Thai.
We are an independent nation with
our own king and religions.
Our ancestors gave their lives to protect our country.
We must now give our lives for
our nation.
We must honor our king and follow
our religion.
We are all good students who will be honest with ourselves
and respect the right of others.
We are students who obey our
parents, our teachers and our
school rules.
คำปฏิญาณของนักเรียน
พวกเราเป็นคนไทย
ที่อยู่ได้จนทุกวันนี้
ก็เพราะเรามีชาติ ศาสนา
พระมหากษัตริย์
ซึ่งบรรพบุรุษของเรา เอาเลือด
เอาเนื้อ เอาชีวิตแลกไว้
เราเป็นชนรุ่นหลังต้องสละชีพเพื่อชาติ
ต้องบำรุงศาสนา
ต้องเทิดทุนพระมหากษัตริย์ให้คงอยู่ตลอดไป
พวกเราเป็นนักเรียน
ต้องประพฤติตนเป็นคนดี
มีความซื่อสัตย์ต่อตนเองและผู้อื่นพวกเราเป็นนักเรียน
ต้องเคารพ
เชื่อฟังพ่อแม่ ครูบาอาจารย์
และประพฤติตน
ให้อย่ในระเบียบวินัยของโรงเรียนอยู่เสมอ
แหล่งที่มา นวัตกรรมของนางกัญญาณัฏฐ์ จันดากุล
โรงเรียนบ้านละเอาะ อ.น้ำเกลี้ยง
จ.ศรีษะเกษ
คำอธิบายเนื้อหาเพิ่มเติม
religions หมายถึง
ศาสนาทุกศาสนาในประเทศไทย
ไม่ว่าจะเป็นศาสนาพุทธ
คริสต์ อิสลาม หรือฮินดู
our
religion หมายถึง ศาสนาที่ตนเองนับถือ
follow
หมายถึง ปฏิบัติตาม
ตาม
the rights of
others หมายถึง กระทำสิ่งที่ถูกต้อง เคารพสิทธิของผ้อื่น
รวมทั้งซื่อสัตย์ต่อผู้อื่นเหมือนกังเช่นซื่อสัตย์ตนเอง
must หมายถึง ต้องทำ (
เป็นหน้าที่ที่ต้องปฏิบัติ )
parents หมายถึง พ่อและแม่ ผู้ปกครอง
parent หมายถึง คนใดคนหนึ่ง พ่อหรือแม่ หรือผู้ปกครอง
school rules หมายถึง กฎระเบียบวินัยของโรงเรียน
overcome หมายถึง เอาชนะอุปสรรคและปัญหาทุกอย่าง
เอาชนะสิ่งที่ไม่ดีแล้วปฏิบัติดีให้ได้
รวมทั้ง
ไม่เสพและเกี่ยวข้องกับยาเสพติด
keep ourselves clean หมายถึง การทำตนเองให้ปราศจากอบายมุขทั้งปวง
ไม่ว่าจะเป็นการพนัน เหล้า
บุหรี่ และยาเสพติด
Vocabulary
1. all (ออล) n. a. adv. ตลอดทั้ง, ทั้งหมด, ล้วน
2. Thai ไท ) n. a. ภาษาไทย, คนไทย
3. independent (อินดิเพน-เด็นท) n. a. เอกราช, อิสระ
4. nation (เน-ชัน) n. ชาติ
5. our (เอาร) pro. ของพวกเรา
6. own (โอน) n. a. vt. vi. ของฉันเอง, เป็นเจ้าของ
7. king (คิง) n. กษัตริย์
8. religion (ริลีจัน) n. ศาสนา, ธรรมะ
9. ancestor (แอน-เซ็ซเทอะ) n. บรรพบุรุษ
10. gave (เกฝว) pt. อดีตของ give –ให้, สละ
11. lives (ไลฝวซ) pl. คำพหูพจน์ของ life ชีวิต
12. protect (พโระเทคท) vt. ป้องกัน,ปกป้อง
13. country (คัน-ทริ) n. a. ประเทศ, ประเทศชาติ
14. must (มัสท) auxiliary verb จำต้อง, ต้อง (กริยาช่วย)
15. honor (ออน-เนอะ) vt. n. ให้เกียรติ, เคารพเทิดทูน, เกียรติยศ
16. honest (ออน-เน็ซท) a. ซื่อสัตย์
17. respect (ริซเพคท) n. vt. ความเคารพ, นับถือ
18. right (ไรท) n. a. adv. vt. vi. สิทธิอันถูกต้อง, ถูกต้อง
19. other (อัฑ- เฑอะ) pro. a. ad v. อีกคนหนึ่ง,คนอื่นๆ
20. obey (โอะเบ) vt. vi. เชื่อฟัง
21. parents (แพ- เร็นท) n. พ่อแม่, ผู้ปกครอง
22. teacher (ทีช-เชอะ) n. ครู, ผู้สอน
23. school rule (ซคูล รูล) n. กฎระเบียบของโรงเรียน
24. overcome (โอเฝอะคัม) vt. ผ่านพ้น, เอาชนะอุปสรรค
25. keep ourselves clean. (คีพ เอารเซลฝส คลิน)
ทำตนเองให้สะอาดปราศจากอบายมุขโดยเฉพาะยาเสพติด
Abbreviation (คำย่อ)
n. noun คำนาม
p. plural พหูพจน์
pro. pronoun คำสรรพนาม
vt. transitive verb สกรรมกริยา (กริยาที่ต้องการกรรมมารับ)
vi. intransitive verb อกรรมกริยา (กริยาที่ไม่ต้องการกรรมมารับ)
pt. past tense อดีตกาล
adv. adverb คำกริยาวิเศษณ์
a. adjective คำคุณศัพท์
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น