Flood Memory

 

A flood is an overflow of water that submerges land.

The European Union (EU) Floods Directive defines 

a flood as a covering by water of land not 

normally covered by water.

น้ำท่วม เป็นการไหลล้นของห้วงน้ำซึ่งทำให้แผ่นดิน

จมอยู่ใต้น้ำ   คำว่า "น้ำเอ่อล้น" (flowing water) 

ยังอาจใช้กับการไหลเข้าของกระแสน้ำ 

 น้ำท่วมอาจเป็นผลของปริมาตรน้ำภายในแหล่งน้ำ

 เช่น แม่น้ำหรือทะเลสาบ ซึ่งไหลล้นหรือทลายคันดิน 

เป็นผลให้น้ำบางส่วนออกจากขอบเขตตามปกติของมัน

   

In the sense of "flowing water", the word may also

 be applied to the inflow of the tide. Flooding may result 

from the volume of water within a body of water, 

such as a river or lake, which overflows or breaks levees, 

with the result that some of the water escapes 

its usual boundaries, or may be due to accumulation

 of rainwater on saturated ground in an areal flood.

 

 

Floods can also occur in rivers, when flow exceeds

 the capacity of the river channel, particularly 

at bends or meanders. Floods often cause damage

 to homes and businesses if they are placed 

in natural flood plains of rivers.

 

น้ำท่วมยังสามารถเกิดในแม่น้ำได้

 เมื่อการไหลนั้นเกินความจุของฝั่งน้ำ 

โดยเฉพาะอย่างยิ่งที่หัวเลี้ยว (bend) หรือ

ทางน้ำโค้งตวัด (meander) อุทกภัยมักทำความเสียหาย

แก่บ้านและธุรกิจหากตั้งอยู่ในที่ราบน้ำท่วมถึงตามธรรมชาติ 

ขณะที่ความเสียหายอันเกิดจากอุทกภัยนั้นแท้จริงแล้ว

หมดไปได้โดยการย้ายออก จากแม่น้ำหรือแหล่งน้ำอื่น 

 

หากตั้งแต่สมัยโบราณ ผู้คนได้อาศัยและทำงาน

อยู่ริมน้ำเพื่อการยังชีพและได้ประโยชน์จากการท่องเที่ยว

และการพาณิชย์ที่ถูกและง่ายโดยอาศัยอยู่ใกล้น้ำ 

While flood damage can be 

virtually eliminated by moving away from rivers

 and other bodies of water, since time out of mind, 

people have lived and worked by the water 
to seek sustenance and capitalize on 
the gains of cheap and easy travel and 
commerce by being near water. 

การที่มนุษย์ยังคงอาศัยอยู่ในพื้นที่เสี่ยงน้ำท่วมนั้น

เป็นหลักฐานว่า มูลค่าที่สัมผัสได้ของการอาศัยอยู่ใกล้น้ำ

มีมากเกินมูลค่าของน้ำท่วมที่เกิด ซ้ำเป็นเวลา

That humans continue to inhabit areas threatened 

by flood damage is evidence that the perceived 
value of living near the water exceeds 
the cost of repeated periodic flooding.

  

While the size of a lake or other body of water 
will vary with seasonal changes in precipitation 
and snow melt, it is not a significant flood unless 
such escapes of water endanger land areas 
used by man like a village, city or 
other inhabited area.

 

ขณะที่ขนาดของทะเลสาบหรือแหล่งน้ำอื่น

มีความแตกต่างกันตามการเปลี่ยนแปลงหยาดน้ำฟ้า

 และการละลายของหิมะตามฤดูกาล แต่น้ำนั้นมิใช่อุทกภัย

ที่สำคัญเว้นแต่น้ำนั้นออกมาคุกคามพื้นที่ดินที่มนุษย์ใช้ 

เช่น หมู่บ้าน นครหรือพื้นที่อยู่อาศัยอื่น

 

 Floods can also occur in rivers, when flow exceeds

 the capacity of the river channel, particularly at bends 

or meanders. Floods often cause damage to homes 

and businesses if they are placed in 

natural flood plains of rivers. 

 

น้ำท่วมเกิดขึ้นได้จากแม่น้ำ   เมื่อน้ำไหลแรงขึ้น

จนเกินขีดจำกัดของช่องน้ำไหล   น้ำท่วมจึงเป็นเหตุ

ทำให้เกิดความเสียหายบ่อยครั้ง  และกระทบต่อธุรกิจต่างๆ 

ถ้าเกิดขึ้นจากแม่น้ำที่ไหลอยู่ใกล้ที่ราบต่างๆ

 

The word "flood" comes from the Old English flod, 

a word common to Germanic languages

 (compare German Flut, Dutch vloed from the same 

root as is seen in flow, float; also compare with 

Latin fluctus, flumen). 

 

Deluge myths are mythical 

stories of a great flood sent by a deity or deities 

to destroy civilization as an act of divine retribution, 

and are featured in the mythology 

of many cultures.

ที่มาข้อมูล : https://www.google.co.th/

และ  http://en.wikipedia.org/wiki/Flood